Перевод интервью Оливии на шоу Эллен ДеДженерес, 15 декабря - 21 Декабря 2010 - Первый русскоязычный фан-сайт об актрисе Оливии Уайлд
Главная » 2010 » Декабрь » 21 » Перевод интервью Оливии на шоу Эллен ДеДженерес, 15 декабря
12:15 PM
Перевод интервью Оливии на шоу Эллен ДеДженерес, 15 декабря


ЭЛЛЕН:
Привет, Оливия. Как поживаешь?

ОЛИВИЯ: Хорошо. Я так рада сюда вернуться.

ЭЛЛЕН: Я знаю, что ты объездила весь мир для промоушена этого фильма. Где ты была?

ОЛИВИЯ: Мы были в Токио, Париже, в Лондоне, в Мехико-Сити. И теперь я дома, и это здорово, потому что я могу побывать здесь у тебя, поговорить о фильме; он как раз выходит, и теперь я смогу убраться, чтобы моего лица больше никто не видел.

ЭЛЛЕН: Да. Это очень большой фильм. А ты уже закончила съёмки в фильме, где играешь с Джастином?

ОЛИВИЯ: Да, да, я уже закончила.

ЭЛЛЕН: Он называется "Сейчас"?

ОЛИВИЯ: Он называется "Сейчас".

ЭЛЛЕН: И ты играешь... кого?

ОЛИВИЯ: Я играю его маму.

ЭЛЛЕН: Это... ужасно. И как они посмели?

ОЛИВИЯ: Снимаюсь с ним один раз, и играю его маму! И сцен с поцелуями не будет.

ЭЛЛЕН: Это неправильно. Постой... как ты можешь играть его маму?

ОЛИВИЯ: Это классный фильм в жанре сай-фай, и по сюжету, люди прекращают взрослеть по достижении 25 лет. Некая утопия, достигнутая при помощи генных технологий.

ЭЛЛЕН: Это же Лос-Анджелес.

ОЛИВИЯ: Да, так и есть.В этом и прелесть - я должна играть 60-летнюю женщину, никак не изменившуюся внешне. Это интересная практика в актёрском мастерстве. У нас были сцены, в которых между нами должна была быть интимность, но при этом это не должно было выглядеть странно, или романтично. Это было забавно.

ЭЛЛЕН: Ты ведь всё равно замужем,так что...

ОЛИВИЯ: Да.

ЭЛЛЕН: Но он - очень милый мужчина.

ОЛИВИЯ: Очень милый. И весёлый.


ЭЛЛЕН: Итак, твоя роль в "ТРОН" очень отличается от роли в "Хаусе".

ОЛИВИЯ: Очень отличается.

ЭЛЛЕН: Что ты делала, чтобы подготовится к ней?

ОЛИВИЯ: Мне пришлось много тренироваться, я занималась трикингом, капаверой, боксом...

ЭЛЛЕН: Капаверой? Что это?

ОЛИВИЯ: Это вроде бразильского варианта джиу-джитсу, где присутствует много ударов... Это очень похоже на танец и было сложно; у меня ужасно получалось. Но я старалась всё выучить, чтобы самой исполнять трюки. И по мере того, как я становилась сильнее, я в то время ещё снималась в "Хаусе", мой халат всё туже сидел на моих бицепсах. У меня были огромные плечи. Сценаристы сказали, что им придётся вписать это в сериал, мол "почему доктор Тринадцать такая сильная, почему она сидит на стероидах".

ЭЛЛЕН: И они это вписали?

ОЛИВИЯ: Ну типа этого - когда я уже в "ТРОН" не снималась, и бицепсы стали рыхлыми. И сценаристы такие "нет, о ужас, надень обратно рубашку".

ЭЛЛЕН: О, я уверена, что там рыхлостей больше нет.

ОЛИВИЯ: О, я просто теперь не очень сильная.

ЭЛЛЕН: Ты снимаешься в "Хаусе", а ты можешь помочь медицинским советом? Люди подходят к тебе, говоря: "Эй, посмотри, что это у меня там?"

ОЛИВИЯ: Да. У меня есть хорошая подруга, она недавно мне позвонила и говорит: "Я думаю, у меня камни в почках. Что скажешь?" И я такая: "Не знаю - я даже не знаю, что это значит.Что происходит, когда у тебя камни в почках?" А она отвечает: "Ну я подумала, что ты-то точно знаешь. Что мне делать?!" Ну я и правда не знаю, что это такое.

ЭЛЛЕН: Надо было ей посоветовать сходить ей к врачу.

ОЛИВИЯ: Ага. Но вся проблема в том в большинстве случаев (этот был исключением), я притворяюсь, что знаю ответ на вопрос. И незнакомые люди, которые подходят ко мне, спрашивают: "Посмотри, ты знаешь, что это у меня здесь?", и я говорю: "О, да, дай-ка посмотреть. Дай решить твою проблему". Это очень безответственно с моей стороны.

ЭЛЛЕН: Так и есть. Ты давай им какой-нибудь позитивный ответ, и может быть надежда их вылечит.

ОЛИВИЯ: В этом загвоздка - из-за того, что в "Хаусе" мы часто диагностируем смертельные заболевания, я только их и знаю. Так что я говорю: "У вас скорее всего волчанка".

ЭЛЛЕН: Это ужасно. И думаю, теперь это прекратится. Никогда и ничего у неё не спрашивайте! Потому что она скажет вам что-то ужасное, что вы не хотите слышать. "ТРОН: Наследие" выходит в кинотеатры 17 декабря и мы ждём, чтобы тебя там увидеть, Оливия. Спасибо, что пришла.


Интервью переведено ellen
Копирование материала возможно только с разрешения переводчика
и при указании активной ссылки на сайт www.oliviawilde.ucoz.com!!!

Категория: Статьи/Интервью | Просмотров: 651 | Добавил: ellen | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Ваш профиль
Воскресенье
2016-12-11
1:21 AM

[ Управление профилем ]
Twitter Оливии
Видео с переводом
<
Случайное фото
чат
Музыка On-Line
Наш опрос
Что вы чаще всего просматриваете на сайте?
Всего ответов: 40
Календарь
«  Декабрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Наш Баннер

[Получить Код Баннера]
Друзья сайта
Частная Практика/Private Practice - Русский фан-сайт
Фильмы онлайнФан сайт Марка Уолберга.
Фан-сайт Майкла С. Холла
88x31
Остальные
сайты-друзья
Статистика

Check Google Page Rank
Яндекс цитирования