Тур по съёмочной площадке "Доктора Хауса" с Оливией Уайлд: "Я ВЕРНУСЬ!" - 21 Сентября 2010 - Первый русскоязычный фан-сайт об актрисе Оливии Уайлд
Главная » 2010 » Сентябрь » 21 » Тур по съёмочной площадке "Доктора Хауса" с Оливией Уайлд: "Я ВЕРНУСЬ!"
2:58 PM
Тур по съёмочной площадке "Доктора Хауса" с Оливией Уайлд: "Я ВЕРНУСЬ!"



ОУ: Добро пожаловать на съёмочную площадку первого эпизода "Хауса". Если вы останетесь со мной, то сможете увидеть, что же на самом деле здесь творится.
*
- Это Грег Яйтенес.

ОУ: Что ты думаешь по поводу этого "большого плана" насчёт 13?
ГРЕГ: Ты выглядишь голодной.
ОУ: Я знаю...
ГРЕГ: Ты должна есть.
ОУ: ...Она вернётся с весом 350 кг. Я беру отпуск для того, чтобы... есть. И когда я возвращусь, 13 будет иметь совсем другой силуэт.

*

ОУ: Омар Эппс, он же Форман сделал потрясающий фокус - только сняли последнюю сцену с его участием, а он одной ногой уже был дома. Нам не удалось поймать его для интервью, но всё в порядке, потому что я всё равно знаю, чтобы он сказал:
ОУ: Омар, каково работать с Оливией?
ОУ: О, потрясающе. В жизни даётся всего лишь шанса два, подобных этому - когда ты просто наслаждаешься каждым моментом работы.

*

ОУ: Омар?! Он здесь! Мы застали его! Да не спеши одеваться - я тебя судить не буду.
- Я тут делала интервью с тобой без тебя, и уверена,что сказала всё также, как сказал бы ты.
ОМАР: И что же?
ОУ:  Ну, что самый вдохновляющий момент в твоей жизни был во время съёмок нашей совместной сцены, что ты не можешь работать без 13. Но если ты хочешь что-нибудь к этому добавить. то пожалуйста.
ОМАР:
...
ОУ: Ладно, ладно, нам лучше уйти. 

*

ОУ: Как ты относишься к тому, что 13 не будет в следующих двух эпизодах? Ты будешь по ней скучать?
ДЖЕССИ: Даа. По кому?
ОУ: 13.
ДЖЕССИ: Это какая-то серия так что ли называлась?
ОУ: Да нет, она героиня сериала... она в нём уже 4 года...
ДЖЕССИ: О, да, да, да. Припоминаю что-то о бисексуальности.
ОУ: Да, я бы сказала, что это незначительная часть описания героини, она ведь ещё очень умная.
ДЖЕССИ: Я помню про бисексуальность. С кем она там?... Может, мы могли бы...
ОУ: Давайте лучше потом этому вернёмся.

*
ОУ: Спасибо, что провели со мной целый день на съёмочной площадке и встретились с моими коллегами. Я не хочу, чтобы вы грустили о том, что я никогда не вернусь в шоу. Просто сценаристы плетут интриги, и обязательно найдут способ вернуть 13 обратно. На самом же деле они все ужасно мучаются и будут скучать по мне.

ДЖЕССИ: Извините, у вас есть разрешение на то, чтобы здесь находиться?
ОУ: Да, Джесси. Ты ведь знаешь меня. Я - 13.
ДЖЕССИ: Мне лучше вызвать охрану.
ОУ: Не надо вызывать охрану.
ДЖЕССИ: Я не думаю, что вам позволено проводить интервью на съёмочной площадке.
ОУ: Я же здесь работаю уже на протяжении...
ДЖЕССИ: Ты в ж*пе! (You're screwed)
ОУ: Я вернусь! Джесси, я вернусь! Я ВЕРНУСЬ. Спасибо.

Перевод: ellen
Категория: "Доктор Хаус" | Просмотров: 509 | Добавил: ellen | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 3
3  
аха какие они веселые
спасибо огромное за перевод - без него я поняла лишь 1/3 всего

блин я по ней так скучаю и готова удушить все что связано с ее нынешней заменой - эмбер тэмБЛИН (характерная фамилия)


2  
сначала прочитала, а потом посмотрела - совсем разные впечатления!))

1  
biggrin Спасибо за перевод.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Ваш профиль
Среда
2017-02-22
10:54 PM

[ Управление профилем ]
Twitter Оливии
Видео с переводом
<
Случайное фото
чат
Музыка On-Line
Наш опрос
Как Вы сюда забрели?
Всего ответов: 92
Календарь
«  Сентябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Наш Баннер

[Получить Код Баннера]
Друзья сайта
Частная Практика/Private Practice - Русский фан-сайт
Фильмы онлайнФан сайт Марка Уолберга.
Фан-сайт Майкла С. Холла
88x31
Остальные
сайты-друзья
Статистика